ВПЛИВ АНГЛОМОВНИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ НА ПРОФЕСІЙНУТЕРМІНОСИСТЕМУ
УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
Автор(и): Борисенко І. В.
Місце роботи:
кандидат педагогічних наук,
завідувач кафедри іноземних мов,
Академія Державної пенітенціарної служби,м. Чернігів, Україна
Мова: українська
Науковий вісник Сіверщини. Серія: Освіта. Соціальні та поведінкові науки 2019. № 1 (2): 7–17
https://doi.org/10.32755/sjeducation.2019.01.007
Стаття має на меті встановити закономірності процесу запозичення і розкрити вплив англомовних запозичень на сучасну українську мову. Визначено англомовні запозичення в осучасненні української мови, а також роль англіцизмів у процесі глобалізації; досліджено процес запозичення англомовних лексем в історичному контексті, окреслено їх вплив на українську правничу терміносистему.
Встановлено, що українська правнича термінологія є відкритою, динамічною системою, що розширюючи сферу функціонування, інтенсивно розвивається та неологізується, поповнюючись новотворами, в тому числі й іншомовного походження. Обґрунтовано вплив англійської мови на формування досліджуваної терміносистеми та активізацію процесу запозичення англомовних термінів на сучасному етапі.
Ключові слова: англомовні запозичення, терміносистема, процес інтернаціоналізації, історичний аспект, правнича терміносистема.
Список використаних джерел
- Ажнюк Б. Мовні зміни на тлі деколонізації та глобалізації. Мовознавство. 2001. № 3. С. 48–54.
- Козанович М. Жаргонизмы в студенческой аудитории. Славистика, 1998. № 12. С. 177–182.
- Кордюк О. М. Сучасні англомовні запозичення. URL: http://конференция.com.ua/files/image/konf%2011/doklad_11_2_28.pdf.
- Палажченко П. Р. Глобализация и диалог цивилизаций. Свободная мысль XXI. 2004. № 6. C. 3–12.
- Панасюк І. М. Англіцизми навколо нас: аномалія чи норма. URL: http://www.uchika.in.ua/i-m-panasyuk-anglicizmi-navkolo-nas-anomaliya-chi-norma.html.
- Сергєєва Г. А. Англомовні запозичення в українській правничій термінології: автореф. дис. … канд. філ. наук: 13.02.01. Харків, 2002. 20 с.
- Українська мова: енциклопедія. Київ. 2000. 460 с.
- Федорець С. А. Мова реклами як джерело поповнення іншомовної лексики. Науковий вісник. Харків: ХДПУ, 1997. Вип. 3. С. 101–104.
- Юридична енциклопедія: у 6 т. / редкол.: Ю. С. Шемшученко (голова редкол.) та ін. Київ: Укр. енцикл., 1998. 640 с.
- Язык закона / под ред. А. С. Пиголкина. Москва: Юрид. лит., 1990. 192 с.
- Misechko O. Historical-logical aspect of penetration of English borrowings into the modern Ukrainian language. Kуiv: Osvita, 2000. 234 p.
- Polyarush V. The Influence of English on Ukrainian with a Focus on the Language of Youth. A thesis submitted to the Graduate School of Social Sciences of Middle East Technical University. Department of English Language Teaching. 2010. 215 p.
- Prozhina Z. Russian Englishes. World Englishes (Special Issue). 2005. Vol. 24, No. 4. P. 437–535.