PECULIARITIES OF THE CONVERSATION VOCABULARY FUNCTIONING IN THE UKRAINIAN LANGUAGE
Author (s): Borysenko I. V.
Work place:
Borysenko I. V.,
PhD of Pedagogical Sciences, Associate Professor,
Head of Foreign Languages Chair
Academy of the State Penitentiary Service, Chernihiv, Ukraine;
ORCID ID 0000-0002-1191-3126
Language: Ukrainian
Scientific Herald of Sivershchyna. Series: Education. Social and Behavioural Sciences 2021. № 1(6): 18–29
https://doi.org/10.32755/sjeducation.2021.01.018
The research is carried out from the focus on the analysis of the main lexical and semantic characteristics of the borrowings from the English language in the modern Ukrainian language. It is found out that the results of such researches are of considerable importance both from the theoretical and practical point of view as they give the opportunity to outline the interaction between linguistic, social and cultural aspects. The increasing number of the borrowings in the Ukrainian language and the features of their functioning within a new linguistic situation condition the urgency of the research. The article clarifies youth conversational vocabulary as the key linguistic environment for its use.
The article also covers the main types of the borrowing words (direct borrowing and calquing). In the work are considered the new meaning, characteristics and connotation the borrowing words can get in a new language.
The basic lexical-semantic features of the modern conversational units are outlined(namely lots of connotations, multi-functionality, synonymizing, polarization; the elimination of certain features of words; giving or removing the emphasis to the word).
It is proved that constant change, laconism, smartnessare specific to slang; communicative, emotional and assessing functions of the slang are also specified in the article.
Key words: conversational vocabulary, interaction, linguistic, social and cultural aspects, semantic changes, stylistic features.
References
- Holovach, T. (2016), Exotic borrowings as markers of intercultural communication (on the basis of English media texts): (candidate’s thesis), Ivan Franko Lviv National University, Lviv.
- Simonok, V.P. (2002), Lexico-semantic reception of foreign language vocabulary in the Ukrainian language picture of the world: (thesis abstract), Yaroslav Mudryi National LawAcademy of Ukraine, Kharkiv.
- Voitenko, K. Classification of borrowings in modern linguistic researches, available at: http://www.rusnauka.com/7_NMIV_2010/Philologia/60103.doc.htm. (accessed 28 March 2021).
- Weinreich, U. (1953), Languages in Contact Findings and Problems, Columbia University, NewYork.
- Stohnii, I.V. and Nykonorova, L.I. (2021), The influence of linguistic convergence on development of the modern Ukrainian languages, available at: http://194.44.12.92:8080/jspui/bitstream/123456789/1990/1/Untitled.FR11.pdf. (accessed 5 April 2021).
- Dsenkiv, V.S., Sokyrko, V.V. (2021), The influence of linguistic convergence on development of the modern Ukrainian languages, available at: http://elar.naiau.kiev.ua/bitstream/123456789/17096/1/%.pdf. (accessed 02 April 2021).
- Skoreiko-Svirska, I.P. (2021), On the borrowings classification, available at: https://www.studmed.ru/skoreyko-sv-rska-p-do-pitannya-pro-klasif-kac-yu-zapozichen_8cd8138480b.html (accessed 20 March 2021).
- «Calquing», available at: https://studfile.net/preview/3740844/page:17/. (accessed 03 April 2021).
- Petryshyn, O.L. and Luzhetska, O.M. (2018), Resent English borrowings as a means of intercultural communication, Young Scientist, No 3.1 (55.1), available at: http://molodyvcheny.in.ua/files/journal/2018/3.1/33.pdf (accessed 2 April 2021).
- Semantic shift in modern English, available at: https://nauchkor.ru/pubs/semanticheskiy-sdvig-v-sovremennom-angliyskom-yazyke-na-materiale-leksiki-po-teme-ekologiya-5f29481bcd3d3e0001b33f4b (accessed 5 April 2021).
- Youth Slang, available at: https://www.youtube.com/watch?v=72O42ABfxk4&ab_channel=VanityFair (accessed 2 April 2021).
- Hlushchuk, N. (2013), Linguo-pragmatics of modern English-speaking slang: origins, classificative and semantic features, Scientific Bulletin of Lviv University. Series: Foreign Languages, Vol. 21.
- Maurer, D. Slang, available at: https://www.britannica.com/topic/slang#ref27147.
- Free online dictionary in English, German, French, Spanish, available at: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=mess&langlist=2.
- Dorda, V. (2021), Axiological aspects of the students’ slang in the USA, available at: https://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream-download/123456789/719/1/dorda.PDF;jsessionid=7B6302FCD99DBBBB91F298481F71B94A (accessed 21 March 2021).
- Seven English words that endured the time journey, available at: https://100balov.info/news/sem-angliyskikh-slov-kotorye-ne-vyderzhali-puteshestvie-vo-vremeni.html (accessed 4 April 2021).
- Linguaeleo blog, available at: https://lingualeo.com/ru/blog/2017/04/25/angliyskiy-sleng/.
- Kulchytska, O. (2012), The structure of pejorative adjectives, Scientific Bulletin of Lviv University. Series: Foreign Language, Issue 19, PP. 263–269.